1 mayıs açıklamalar adana alibeyköy almanya altınşehir amed amerika anadolu anadolu alevi hareketi anadolu federasyonu anadolu kültür merkezi ankara antakya antalya antep anti-emperyalist cephe armutlu armutlu haber ataşehir avcılar avrupa avusturya bağcılar bahçelievler bakırköy basın emekçileri meclisi bayrampaşa belçika belgesel beşiktaş beykoz boğaziçi bulgaristan bursa cephe milisleri çağlayan çanakkale çayan çayan mahallesi çekmece çerkezköy dağevleri denizli dersim dev-genç devrimci alevi hareketi devrimci işçi hareketi dhkc dhkc gerilla direnişler diyarbakır doğançay duyurular dünya düzce elazığ emekli meclisi esenyurt eskişehir festival filistin filmler FOSEM Fransa galatasaray gazi Gebze gençlik gerilla giresun gözaltı grup yorum gülsuyu gülsuyu gülensu gündoğdu hacı ahmet Hacıahmet hacıhüsrev halk bahçesi halk cephesi halk meclisi halkın hukuk bürosu halkın mühendis mimarları hasan ferit gedik hasköy hatay hindistan hollanda Isparta idil halk tiyatrosu idil kültür merkezi ikitelli ingiltere İngiltere istanbul isveç isviçre İsviçre işçi meclisi italya izmir kadıköy kampanyalar kamu emekçileri cephesi karadeniz kartal kazova kazova bülten kınık kıraç kocaeli kore kurslar kuruçeşme küba küçükçekmece kültür sanat kütahya lubnan malatya maltepe Maraş mardin Mektuplarımızla Tecriti Kıralım mersin muğla Muharrem Karataş munzur nurtepe okmeydanı ortaköy ömürtepe örnektepe piknik Polonya radyo röportajlar sakarya samsun sanat meclisi sarıgazi sesli okuma Sevgi Erdoğan Vefa Evi siirt silivri silvan sinop spor suriye sümerler şiir şiirler şişli taksim tavır dergisi TAYAD tekirdağ tiyatro Tokat trabzon tuzla türkiye UTMP videolar wan yalova yenibosna yeşilkent yunanistan yürüyüş dergisi Zürich

Grup Yorum’la Dayanışma Komitesinden 6 Dilde Çağrı


Grup Yorumla Dayanışma Komitesinden:
Dünyanın tüm annelerine çağrımızdır: Helin Bölek gibi onurlu bir sanatçının adını verelim çocuklarımıza 
Aygül annenin sözlerini İngilizceye, İtalyancaya, İspanyolcaya, Kürtçeye, Zazacaya ve Almancaya çevirdik:
03 Nisan 2020 de tek çocuğum, umudum, hayallerim, her şeyim Helin'im kendi deyimi ile uçup gitti ( uçmasını ayrıca size anlatacağım) Paylaşımlarda bundan sonra kızlarımızın ismi Helin olacak, bir Helin gitti, binlerce Helin doğacak dendi. 
Bende bu nar çiçeği rengi yünleri aldım. Bebek örgüleri öreceğim ve bana doğduğu müjdelenen ilk Helin bebeğe göndereceğim.
Sevgili anneler babalar Helin bebeğin müjdesini bekliyorum.

İspanyolca:
 El tres de Abril de 2020, mi única hija, mi esperanza, mi sueño, mi todo....Helin ,voló por voluntad propia..
Después de compartir este texto, muchos habéis decidido que Helin sea el nombre de vuestros futuros hijos. Así, una Helen ha marchado pero otras miles de Helin nacerán tras ella. 
Por eso he comprado unas madejas de lana de color granate y la tejeré para el primer bebé Helin que nazca.
Queridas madres y padres esperaré las buenas noticias de vuestra nueva Helin.

İtalyanca:
Il 3 aprile 2020, la mia unica figlia, la mia speranza, i miei sogni, il mio tutto, la mia #Helin, per sua volontà è volata via (vi dirò anche come è volata)
Dopo la perdita di Helin, questo sarà il nome delle nostre figlie. Una Helin se n'è andata, ma si dice che nasceranno migliaia di Helin. Così ho comprato questa lana dal colore del melograno in fiore. Lavorerò a maglia per la prima piccola Helin che nascerà e spedirò il mio lavoro. Care mamme e papà, attendo la bella notizia della piccola Helin".
- Aygül Bilgi

İngilizce:
My only child, my hope, my dreams, my everything, my Helin in her own expression has flew away (I will also tell you how she flew)
After the sharing of Helin will be the name of our daughters, a Helin gone, thousands of Helin’s will said to be born. So I bought these pomegranate blossom wools. And I will knit for the first baby Helin and send it. Dear mothers and fathers, I am waiting for the good news of baby Helin.

Almanca:
Am 3. April ist mein einziges Kind, meine Hoffnung, meine Träume, mein Ein und Alles Helin wie sie es ausdrücken würde fortgeflogen( Ich werde noch beschreiben wie sie davongeflogen ist). In den Postings wurde öfter mitgeteilt, dass eine Helin geht und mehrere neue Helins geboren werden und es wurde versprochen, dass man die eigene Tochter Helin nennt. So habe ich diese granatapfelblütenfarbene Wolle gekauft. Ich werde damit Babykleidung stricken und der ersten Geburt eines Babys mit dem Namen Helin zuschicken. Liebe Mütter und liebe Väter, ich erwarte von euch eure Freudenbotschaften um eure Helin Babys. 

Zazaca:
3 Nisanê 2020 de ju domona mı,omude mı,xêyalê mı,her çiye mı,Helina mı,jê vatena xo pêrê ra şiye.(rapêrayisê ae çiya sıma re qesey ken)barekerdenude nara dıme name çênunê ma têdê benê helinê.
Ju helinê şiye,eve hazaru helini bênê vajiya(yenê dina).
Mı ki na pırçê renge çiçega hênare herina.
Kıncunê domunê sou resênunê.
Eke mijdaniya biyaena kamji helin bêbega vırenê ke demı cı re rusnen.
Maa u piyunê qedırgırani mijdanya helin bêbegê pinunê.

Kürtçe:
Ji Dîya Helîn,
Yek gedamin, hevîyamin, xeyalamin, her tiştemin, mal û halêmin, can û cîgeramin 3 yê Nîsana sala 2020 an bi per bu û firya...
( meseleya firîna wî ezê demek pêş da bînim ziman)
Ji vir û pêde di parvekirna da navê keçikên me bila Hêlîn bi.
Hat gotin kû Hêlîneke çu lê bi hezaran Hêlînê me dê çêbin.
Min jî benên rîs rengên hinara sor sitend. Ezê ji bebikên meyê Hêlin'a ewil re birîsim û mizgînîya hatina Hêlîna ewil re dîyarî bişînim.
Dê û bavên heja û birêz ezê li benda mizgînîya bebikê meyê Hêlîn'a ewil bim...

Etiketler:
[blogger]

Author Name

Halkın Sesi TV

İletişim Formu

Ad

E-posta *

Mesaj *

Blogger tarafından desteklenmektedir.